Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

повод (узды)

  • 1 куроксведьме

    повод узды

    Эрзянско-русский новый словарь > куроксведьме

  • 2 новтаведьме

    повод узды

    Эрзянско-русский новый словарь > новтаведьме

  • 3 панстведьме

    повод узды

    Эрзянско-русский новый словарь > панстведьме

  • 4 панц ведьме

    повод узды

    Эрзянско-русский новый словарь > панц ведьме

  • 5 лапшем

    лапшем
    Г.

    Лапшемӹм шыпшылаш потянуть повод (узды).

    Яким лапшем гӹц ожым кычен шагалын. К. Беляев. Яким удерживает жеребца за поводья.

    Кого Стьопан вӓтӹ имни лапшемеш кечӓлтӹн, имним нима донат ӹнежӹ пу. Н. Игнатьев. Жена Большого Степана ухватилась за поводья, никак не хочет отдать лошадь.

    2. перен. управление, руководство чем-л. где-л.

    Колхоз лапшем управление колхозом;

    пӓшӓ лапшемӹм иктӓ-кӱ кидӹш пуаш передать управление делом в чьи-л. руки.

    Рабочий дон хресӓнь кугижӓншӹ лапшемӹм кидӹшкӹжӹ нӓльӹ. Н. Игнатьев. Рабочие и крестьяне взяли в свои руки управление государством.

    Смотри также:

    шӧрмычкыл

    Марийско-русский словарь > лапшем

  • 6 лапшем

    Г.
    1. повод (узды). Лапшемым шыпшылаш потянуть повод (узды).
    □ Яким лапшем гӹц ожым кычен шагалын. К. Беляев. Яким удерживает жеребца за поводья. Кого Стьопан вӓты имни лапшемеш кечалтын, имним нима донат ӹнежы пу. Н. Игнатьев. Жена Большого Степана ухватилась за поводья, никак не хочет отдать лошадь.
    2. перен. управление, руководство чем-л. где-л. Колхоз лапшем управление колхозом; пӓша лапшемым икта-кӱ кидыш пуаш передать управление делом в чьи-л. руки.
    □ Рабочий дон хресань кугижаншы лапшемым кидышкыжы нӓльы. Н. Игнатьев. Рабочие и крестьяне взяли в свои руки управление государством. См. шӧрмычкыл.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лапшем

  • 7 резь

    I
    изобр. хлоп; треск;
    II
    диал. сущ. повод узды

    Коми-русский словарь > резь

  • 8 новтаведьме

    -ть сущ.
    повод узды

    Эрзянско-русский словарь > новтаведьме

  • 9 шӧрмычкыл

    повод; ремень узды, прикреплённый к удилам. Шӱ штӧ шӧ рмычкыл кожаный повод.
    □ Юкей шӧ рмычкылым шупшыльо, шем ожо мардежла чымалте. К. Васин. Юкей потянул повод, вороной жеребец помчался как ветер. Ынде шӧ рмычкылым, пӱ гӧ колча гыч налын, торта пелен кылден шындаш кӱ лын. В. Косоротов. Теперь нужно было пропустить повод через кольцо дуги и привязать к оглобле.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӧрмычкыл

  • 10 чедик

    повод
    --------
    ремень узды

    Шорско-русский словарь > чедик

  • 11 кургс ведьме

    повод-ремень узды

    Эрзянско-русский новый словарь > кургс ведьме

  • 12 rein

    reɪn I
    1. сущ.;
    часто мн.
    1) повод, поводья;
    вожжа, вожжи (часть упряжи для управления лошадью) to give (a horse) the rein(s) ≈ отпустить поводья (дать лошади свободно двигаться) to draw rein ≈ остановить лошадь
    2) перен. а) сдерживающая, обуздывающая сила;
    узда a tight rein ≈ строгая дисциплина Syn: curb
    1. б) направляющая сила, управление the reins of power ≈ бразды власти The council of war assumed the reins of government. ≈ Военный совет принял на себя бразды правления. в) проверка, контроль Syn: check
    1.
    3) тех. ручка, рукоять, рукоятка( кузнечных щипцов, клещей и т. п.)
    2. гл.
    1) взнуздать лошадь;
    надеть вожжи, поводья
    2) а) управлять вожжами, править;
    натянуть вожжи б) держать( лошадь) в узде, управлять, сдерживать (тж. rein in) в) слушаться узды, вожжей, поводьев (о лошади)
    3) перен. а) держать под контролем б) обуздывать, сдерживать в) удерживать (from) Syn: restrain ∙ rein back rein in rein up II сущ. северный олень Syn: reindeer часто pl повод, вожжа;
    вожжи - a pair of *s вожжи - to draw * натянуть поводья;
    остановить лошадь;
    уменьшить расходы, нагрузку и т. п.;
    сократиться;
    прекратить /оставить/ попытки - if you don't draw * a bit you'll have a breakdown если вы будете столько работать, вы не выдержите - to give a horse free * /the *s/ отпустить поводья, отдать повод узда, сдерживающее средство;
    контроль - the *s of government бразды правления - to assume the *s of government взять бразды правления - with a loose /slack/ *, with *s slack мягко, без должной строгости - a tight * строгая дисциплина - to keep a tight * on smb. держать в узде /строго контролировать/ кого-л. - to hold the *s повелевать - his wife holds the *s он под башмаком у своей жены (техническое) рукоять (клещей и т. п.) > to give * /the *s/ to one's imagination дать волю воображению > he gave the *s to his anger он дал волю своему гневу править, управлять вожжами, поводьями;
    натягивать вожжи, поводья слушаться вожжей, повода( о лошади) - the horse *s well лошадь послушна сдерживать, держать в узде;
    управлять - he could not * his impatience он не мог совладать со своим нетерпением (from) (американизм) огораживать от скота (тж. * up) to draw ~ натянуть поводья to draw ~ уменьшить скорость;
    остановить лошадь;
    перен. остановиться, сократить расходы, to give a horse the rein(s) отпустить поводья, отдать повод to draw ~ уменьшить скорость;
    остановить лошадь;
    перен. остановиться, сократить расходы, to give a horse the rein(s) отпустить поводья, отдать повод to give ~ (или the reins) to one's imagination (passions) дать волю воображению (чувствам) a tight ~ строгая дисциплина;
    to keep a tight rein (on smb.) строго контролировать, держать в узде (кого-л.) rein (часто pl) повод, поводья;
    вожжа ~ править, управлять вожжами ~ тех. рукоять (клещей и т. п.) ~ узда, сдерживающее средство;
    контроль;
    the reins of government бразды правления ~ управлять, сдерживать;
    держать в узде (тж. rein in) ~ up останавливать(ся) ~ up остановить, осадить( лошадь) ~ узда, сдерживающее средство;
    контроль;
    the reins of government бразды правления a tight ~ строгая дисциплина;
    to keep a tight rein (on smb.) строго контролировать, держать в узде (кого-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > rein

  • 13 rein

    1. noun
    (oft. pl.)
    1) повод, поводья; вожжа;
    to draw rein
    а) натянуть поводья;
    б) уменьшить скорость; остановить лошадь; fig. остановиться, сократить расходы, to give a horse the rein(s) отпустить поводья, отдать повод
    2) узда, сдерживающее средство; контроль; the reins of government бразды правления; a tight rein строгая дисциплина; to keep a tight rein on smb. строго контролировать, держать в узде кого-л.; to give rein (или the reins) to one's imagination (passions) дать волю воображению (чувствам)
    3) tech. рукоять (клещей и т. п.)
    2. verb
    1) править, управлять вожжами
    2) управлять, сдерживать; держать в узде (тж. rein in)
    rein up
    * * *
    1 (0) рукоять
    2 (n) вожжа; вожжи; контроль; повод; сдерживающее средство; узда
    3 (v) натягивать вожжи; править; управлять вожжами
    * * *
    повод, поводья; вожжа, вожжи
    * * *
    [ reɪn] n. повод, поводья, вожжи, узда, сдерживающее средство, контроль, рукоять v. править (лошадью), править вожжами, управлять вожжами, сдерживать, держать в узде, управлять
    * * *
    уздечка
    шоры
    * * *
    I 1. сущ.; часто мн. 1) повод, поводья; вожжа, вожжи 2) перен. а) сдерживающая, обуздывающая сила б) направляющая сила в) проверка 3) тех. ручка, рукоять, рукоятка 2. гл. 1) взнуздать лошадь; надеть вожжи 2) а) управлять вожжами, править; натянуть вожжи б) держать (лошадь) в узде, управлять, сдерживать (тж. rein in) в) слушаться узды, вожжей, поводьев (о лошади) 3) перен. а) держать под контролем б) обуздывать в) удерживать (from) II сущ. северный олень

    Новый англо-русский словарь > rein

  • 14 шӧрмычкыл

    шӧрмычкыл
    повод; ремень узды, прикреплённый к удилам

    Шӱштӧ шӧрмычкыл кожаный повод.

    Юкей шӧрмычкылым шупшыльо, шем ожо мардежла чымалте. К. Васин. Юкей потянул повод, вороной жеребец помчался как ветер.

    Ынде шӧрмычкылым, пӱгӧ колча гыч налын, торта пелен кылден шындаш кӱлын. В. Косоротов. Теперь нужно было пропустить повод через кольцо дуги и привязать к оглобле.

    Марийско-русский словарь > шӧрмычкыл

  • 15 жаак

    1. челюсть;
    үстүңкү жаак верхняя челюсть;
    астынкы жаак или алдынкы жаак нижняя челюсть;
    чап жаак худощёкий (но не скуластый);
    жаак эти мускулы щёк;
    жаак таян- подпереть ладонью подбородок, щёку (в задумчивости);
    жаакка чаап жибер- закатить пощёчину, двинуть по челюсти, дать по скуле;
    жаагын түлөтө чапты или жаагын ушата чапты он здорово дал по скуле;
    жаңылбас жаак, мүдүрүлбөс туяк болбойт погов. не бывает скулы не ошибающейся, не бывает копыта не спотыкающегося; на всякого мудреца довольно простоты;
    2. бок, боковая часть (некоторых предметов);
    алтын жаак, күмүш тил комуз фольк. варган (род музыкального инструмента) с золотыми бочками и серебряным язычком;
    алтын жаак айбалта фольк. секира с золотой проушиной;
    алтын жаак сыр жебе фольк. полированный наконечник стрелы с золотыми бочками;
    3. боковые ремни узды, идущие от удил до кежиге (см. кежиге 2);
    тизгиндин жаагы каждая из двух сторон повода узды;
    тизгиндин жаагын тетири жолго ие тартып, жаңылып кетип потянув повод в противоположную (не в ту) сторону и сбившись с пути;
    4. то же, что алакан 2;
    кара жаак ак камчы фольк. белая нагайка с чёрным жааком;
    5. деревянный круг түндүка (см.), в который вставляют палочки чамгарака (см.);
    кулагы түндүк жаагындай, көзү кызыл жалындай фольк. уши (богатыря) как круги түндука, глаза его как красное пламя
    6. перен. часть речевого аппарата, определяющая степень красноречия человека (ср. жаакташ-);
    жаагы тынбай сүйлөйт он говорит и говорит;
    7. талас. уст. шесть пудов (мера сыпучих тел);
    жазы жаак, жалпак тил (выражение, характеризующее выдающегося оратора) ровные (не выступающие) скулы, плоский язык (т. к. толстый язык - помеха);
    жаак алдынан жаак чыгып
    1) одни говорят одно, другие - другое;
    2) одни говорят хорошо, а другие - ещё лучше;
    кара жаак красноречивый;
    жаакта жок (об ораторе, певце) выдающийся;
    жаакта жок чечен выдающийся оратор;
    жаакта жок кошокчу искусная исполнительница заплачек;
    жаагын жап кыл- заткнуть кому-л. рот, не дать говорить, заставить замолчать;
    жаагын жап кылдым я его заставил замолчать;
    жаагы жап эле болду он прикусил язык, он притих;
    жаагың бас! замолчи!;
    жаагың сынгыр! или жаагың кыйрагыр! заткни ты глотку-то свою! (букв. раздробись твои челюсти!);
    автоматтар жаагын басты автоматы замолкли;
    жаагы басыла түштү он притих, сбавил тон;
    жаак басар
    1) количество пищи, достаточное для того, чтобы "червячка заморить";
    2) количество чего-л., достаточное для удовлетворения минимальных потребностей;
    3) что-либо данное в виде взятки, для задабривания;
    жаак басар бербесең, айтам, берсең, - унчукпайм если не дашь - скажу, дашь - промолчу;
    жаак айыр- есть или пить что-л. в чрезмерном количестве: объедаться, перепиваться, опиваться;
    кымыздын жаагын айырдык мы опились кумысом;
    жаак жаны- см. жаны-;
    жаагы карышты см. карыш- III 1;
    жаагы катуу
    1) (о коне) тугоуздый;
    2) (о человеке) настойчивый, упорный; неуступчивый.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жаак

  • 16 нахътэ щхьэфэм


    шхуэм иIэ псори иIэщ шхуэIумрэ абы епхахэмрэ къинэмыщIауэ, Нахътэ къудамэр (мылакIэр) шхуэм ейм хуэдэу тIу хъукъым, защIэщ, нахътэр зытегъэпсыхьар шыр ирепхыныр, IумпIэкIэ шэныр, ирибгъурыщIэнырщ
    кон. у недоуздка есть те же детали, что и у узды, кроме улил и их колец, повод у него одинарный, а не двойной, как у узды. Недоуздок предназначен для привязи, проводки, для пристяжки к другой лошади при перегонах

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > нахътэ щхьэфэм

  • 17 rein

    [reɪn]
    повод, поводья; вожжа, вожжи
    сдерживающая, обуздывающая сила; узда
    направляющая сила, управление
    проверка, контроль
    ручка, рукоять, рукоятка
    взнуздать лошадь; надеть вожжи, поводья
    управлять вожжами, править; натянуть вожжи
    держать (лошадь) в узде, управлять, сдерживать
    слушаться узды, вожжей, поводьев
    держать под контролем
    обуздывать, сдерживать
    удерживать
    северный олень

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > rein

  • 18 beizl·ál

    f.

    Old Norse-ensk orðabók > beizl·ál

  • 19 rein

    I [reɪn] 1. сущ.; обычно reins
    1) повод, поводья; вожжа, вожжи ( часть упряжи для управления лошадью)
    2)
    а) сдерживающая, обуздывающая сила; узда
    Syn:
    curb 1.
    б) направляющая сила, управление

    The council of war assumed the reins of government. — Военный совет принял на себя бразды правления.

    в) проверка, контроль
    Syn:
    check 2.
    3) тех. ручка, рукоять, рукоятка (кузнечных щипцов, клещей и т. п.)
    2. гл.
    1) взнуздать лошадь; надеть вожжи, поводья
    2)
    а) управлять вожжами, править; натянуть вожжи
    б) = rein in; = rein backдержать (лошадь) в узде, управлять, сдерживать

    The rider had to rein his horse back when the child ran across his path. — Всадник натянул поводья, когда дорогу ему перебежал ребёнок.

    в) слушаться узды, вожжей, поводьев ( о лошади)
    3)
    б) = rein in; = rein back обуздывать, сдерживать

    Jim had great difficulty in reining in his anger. — Джим с трудом сдержался.

    Syn:
    II [reɪn] = reindeer

    Англо-русский современный словарь > rein

  • 20 кургс ведьме

    -ть сущ.
    повод-ремень узды

    Эрзянско-русский словарь > кургс ведьме

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • повод — ПОВОД, а, мн. ы, ов, муж. Обстоятельство, способное быть основанием для чего н. П. для ссоры. П. для беспокойства. Дать п. для разговоров, слухов. • По поводу, предл. с род. 1) кого (чего), относительно, насчёт, касаясь кого чего н. Разговор по… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОВОД 2 — ПОВОД 2, а, о поводе, на поводу, мн. поводья, ьев, м. Прикреплённый к удилам ремень узды, к рым правят лошадью. Вести коня в поводу (идти, держа коня за повод). На поводу у кого н. быть (перен.: действовать не самостоятельно, с постоянной помощью …   Толковый словарь Ожегова

  • Поместное войско — Справа  воин поместной конницы. Реконструкция Ф. Г. Солнцева на основе предметов из собрания Оружейной палаты, 1869 …   Википедия

  • ПОВАЖИВАТЬ — ПОВАЖИВАТЬ, поводить, повести или повесть кого, куда. Поваживайте лошадку в поводу, после езды, водите несколько. Сестра поводила братишку на помочах. Поведи слепого за руку. Так ушибся, что под руки повели. Поводи ребенку руку, он письмо напишет …   Толковый словарь Даля

  • ПОВАЖИВАТЬ — ПОВАЖИВАТЬ, поводить, повести или повесть кого, куда. Поваживайте лошадку в поводу, после езды, водите несколько. Сестра поводила братишку на помочах. Поведи слепого за руку. Так ушибся, что под руки повели. Поводи ребенку руку, он письмо напишет …   Толковый словарь Даля

  • Германия — I союз государств или союзное государство [Мы не останавливаемся решительно ни на одном из этих терминов (Staatenbund. Bundesstaat), потому что Герм. империя, как будет объяснено ниже не подходит вполне ни под тот, ни под другой] в средней Европе …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Снаряжение — (воен.) совокупность предметов, которые должен иметь при себе в бою и в походе каждый солдат. Однообразное С. войск по родам оружия установлено в России при Петре Вел.; ранее поместные войска выходили на службу с собственным самым разнообразным С …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Германия (дополнение к статье) — или Германская империя (Deutschland, Deutsches Reich) в настоящее время состоит из 22 конституционных государств, 3 вольных городов и 1 имперской страны. Площадь и население. Г., не считая колоний, занимает 540743 кв. км, с 56367178 жителями (по… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • На поводу — ПОВОД 2, а, о поводе, на поводу, мн. поводья, ьев, м. Прикреплённый к удилам ремень узды, к рым правят лошадью. Вести коня в поводу (идти, держа коня за повод). На поводу у кого н. быть (перен.: действовать не самостоятельно, с постоянной помощью …   Толковый словарь Ожегова

  • Табу — термин, заимствованный из религиозно обрядовых учрежденийПолинезии и ныне принятый в этнографии и социологии для обозначениясистемы специфических религиозных запрещений системы, черты которойпод различными названиями найдены у всех народов,… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»